L’Italia non è soltanto il paese delle 100 città (d’arte), ma dei 1000 dialetti che da Nord a Sud ancora vengono parlati dagli abitanti di questi luoghi, soprattutto dei borghi, però. Nelle città si parla l’italiano che fu in antichità la lingua latina parlata dal volgo, cioè dal popolo che, soprattutto grazie alle opere di tre grandi scrittori e poeti della Firenze del 1300: Dante Alighieri, il sommo poeta, Giovanni Boccaccio e Francesco Petrarca, è diventata la lingua che in Italia si parla. E’ una lingua che si è affinata e si è arricchita di nuovi neologismi e lessico moderno per le nuove conquiste scientifiche, tecnologiche, culturali, ma non solo. Oggi i dialetti cominciano a non essere più parlati anche nelle contrade che sono nell’entroterra, i giovani che emigrano nelle città per lavoro e ritornano a casa solo per festeggiare una ricorrenza o per le ferie stanno causando la fine di queste lingue che un tempo si parlavano. Io sono tra coloro che considera il dialetto la mia prima lingua, poi è venuto l’italiano, frequentando la scuola e poi cominciando l’attività lavorativa dove bisogna tuttora parlare in italiano. Fino a 15 anni mi sono espressa a casa e anche fuori in dialetto napoletano che comprendo e posso parlarlo ancora oggi a distanza di anni in modo fluente. I miei figli che sono nati a Milano non hanno avuto la possibilità neanche di apprendere il dialetto milanese che ormai lo parlano solo i milanesi autoctoni anziani e i brianzoli, cioè le persone delle contrade più o meno vicine a Milano. Adesso si dà spazio e valore all’acquisizione delle lingue straniere, in primis all’inglese che è la lingua straniera più in auge, che si vuole fluente per la carriera e per viaggiare. Lo spunto per questa mia riflessione me l’ha offerto un testo che mio marito aveva stampato per mio figlio che desiderava leggere in antico dialetto siculo. Mio marito è di origine siciliana e lui quando va in Sicilia ci tiene ad esprimersi in siciliano con i parenti, ma non solo, perché vuole far sapere ai suoi conterranei che è uno di loro, quindi gli piace usare la cadenza propria e specifica della lingua che ce l’hai solo se sei nato lì. Come del resto anch’io posso farlo in modo naturale, perché lo conosco bene il mio dialetto.
Ecco il testo di riferimento
Canzone del flauto
Brano di Otello Profazio ‧ 1965
Nu pastorellu vicinu a un laghettu
Tagghiò 'na canna e si fici un
fischiettu
Lu misi e labbra per puti sona
E lu fischiettu si misi a cantá
Pecurarellu chi 'mbucca mi teni
Jeu sugnu figghia di re cavaleri
E pi pigghiari na pinna di chiú
Me frati Peppi tradituri fu
Lu pasturellu si maravigghiau
E lu fischiettu a lu re ripurtau
Lu re lu misi alli labbra e
sciusció
E lu fischiettu cusí gli parló
O patri patri chi 'mbucca mi teni
Jeu fua jettata 'ntá l'acqui sereni
E pi pigghiari 'na pinna di cchiu
To figghiu Peppi tradituri fu
E pi 'n pinna di cheddu pavoni
Me frati Peppi fu tradituri
E pi pigghiari 'na pinna di cchiu
To figghiu Peppi tradituri fu
pinna di cheddu pavoni Me frati
Peppi fu tradituri
Origine e significato del brano
Il brano "Canzone del
flauto" è inciso da Otello Profazio nell'album Storie e leggende del sud
del 1965.
• Lingua. Il testo è scritto in dialetto reggino (calabrese meridionale),
una parlata che condivide molte caratteristiche fonetiche e lessicali con il
siciliano.
• Trama. La ballata riprende
un'antica fiaba popolare (nota nella tradizione europea come L'osso che canta).
Narra di un pastorello che intaglia un flauto da una canna vicino a un
laghetto. Quando lo suona, lo strumento prende voce rivelando di essere lo
spirito di una principessa uccisa e gettata in acqua dal fratello Peppi per
rubarle la penna di un pavone.
• Conclusione. Il pastorello porta
lo zufolo al re, che soffiandoci dentro ascolta direttamente la confessione e
scopre il tradimento del figlio.
Puoi
ascoltare la versione originale su YouTube o su Spotify.
Ecco la traduzione completa in
italiano della "Canzone del flauto" di Otello Profazio, basata sul
testo originale del 1965.
Prima
strofa
Un pastorello vicino a un laghetto
Tagliò una canna e si fece un
fischietto
Lo mise alle labbra per poter
suonare
E il fischietto si mise a cantare:
Seconda
strofa
"Pastorello che in bocca mi
tieni,
Io sono figlia di un re cavaliere
E per prendere una penna in più
Mio fratello Peppe traditore
fu".
Terza
strofa
Il pastorello si meravigliò
E il fischietto al re riportò
Il re lo mise alle labbra e soffiò
E il fischietto così gli parlò:
Quarta
strofa
"O padre, padre che in bocca
mi tieni,
Io fui gettata nelle acque serene
E per prendere una penna in più
Tuo figlio Peppe traditore fu.
Chiusura
E per una penna di quel pavone
Mio fratello Peppe fu traditore
E per prendere una penna in più
Tuo figlio Peppe traditore
fu".
Note sul significato
• La penna del pavone. Nella fiaba
tradizionale da cui deriva il canto i figli del re partono alla ricerca di una
piuma magica per guarire il padre malato. La sorella riesce a trovarla per
prima, scatenando l'invidia mortale del fratello.
• L'espediente narrativo. Il
passaggio del flauto dalle labbra del pastorello a quelle del re permette alla
voce dell'anima di cambiare interlocutore ("Pastorello" diventa
"O padre, padre") svelando l'inganno direttamente al sovrano.
Nessun commento:
Posta un commento