La festa della mamma

A’ Mamma

Chi tene a mamma

è ricche e nun ‘o sape;

chi tene a mamma

è felice e nun ll’apprezza

pecché ll’ammore ‘e mamma

è ‘na ricchezza

è comme ‘o mare

ca  nun fernesce maje.

Pure ll’omme cchiù triste e malamente

è ancora  bbuono si vò bbene ‘a mamma.

A mamma tutto te dà,

niente te cerca

e si te vede ‘e  chiagnere

senza sapè ‘o pecchè…

t’a  stregne ‘mpiette

e  chiagne  ‘nsieme a té!

Poesia in dialetto napoletano del principe Antonio De Curtis, in arte Totò, attore

In Italia la festa della mamma si è festeggiata domenica 13 maggio. Mio figlio che risiede per lavoro in Francia mi ha detto che la festeggiano una settimana dopo, cioè oggi. Io mi sento affettuosamente insieme a lui e gli dedico questo post.

Traduzione in italiano

La Mamma

Chi tiene alla mamma

è ricco e non lo sa;

chi tiene alla mamma

è felice e non l’apprezza

perché l’amore di mamma

è una ricchezza

è come il mare

che non finisce mai.

Anche l’uomo più triste e cattivo

è ancora buono se  vuole bene alla mamma.

La mamma tutto ti dà,

niente ti chiede e se ti vede piangere

senza chiederti perché

ti stringe al petto

e piange insieme a te!